Wednesday, April 28, 2010

Lost in Translation

I was proof reading some in-game text for an online game (for kids younger than 14), and I came across this line (in Chinese),


喜欢极限运动吗?跟我来吧!


The CORRECT translation (from translate.google.com) should be:
Like extreme sports? Come with me!

Guess what their copywriter came up with?
Do you like maximal sports? Let's come with me!

...... Oh yeahh... Sounds like FUN!...

Wth...

No comments:

Post a Comment